Se publican a continuación los documentos finales intercambiados en el presente año entre las autoridades universitarias chilenas y los ejecutivos norteamericanos de la Fundación Ford, relacionados con el nuevo plan de estudios puesto en marcha a partir del año 1966 y la ayuda concreta que dicha institución prestará a la Facultad de Ciencias .Jurídicas y Sociales a través de la Universidad de Chile, la cual irá supliendo paulatinamente el financiamiento de los programas específicos, de tal manera que al término de los tres años de ayuda, sea ella la que soporte totalmente el pago de este mayor gasto. En suma, el Convenio correspondiente, de tres años de duración, significa un aporte de la Fundación para los siguientes rubros:

 

Biblioteca.

 US$ 26.000
 Entrenamiento de Docentes en Estados Unidos  US$ 60.000
 Fomento Investigación  US$ 67.000
 Otros gastos  US$ 3.000

 

 

Texto de las notas:

Santiago, 10 de marzo de 1967.

Señor John P, Netherton Fundación Ford Santo Domingo 504, Depto. 31, P r e s e n t e.

Estimado señor Netherton:

Después de las conversaciones sostenidas por el Decano de la Facultad de Ciencias jurídicas y Sociales, Profesor Eugenio Velasco, con representantes de la Ford Foundation y de la nutrida correspondencia intercambiada, se ha llegado a un completo acuerdo acerca de la ayuda que la Fundación Ford está dispuesta a proporcionar a la Facultad de Ciencias jurídicas y Sociales de la Universidad de Chile en diversos aspectos. Se trata de un plan de tres años (1967 1969) que incluye US$ 26.000 para fomento de la investigación a través de proyectos específicos; y US$ 3.000 para viajes del Decano a Estados Unidos.

Para los fines del caso me permito solicitarle que someta a la consideración de los organismos directivos de la Fundación Ford, la aprobación definitiva del referido convenio que pondrá de manifiesto, una vez más, sus sinceros deseos de promover iniciativas de gra trascendencia cultural y educativa, en un plano superior.

Saluda atentamente a Ud.

Eugenio González Rector

Traducción

30 de mayo, 1967.

 

SeñorEugenio González R., Rector Universidad de Chile Casilla 10 D, S a n t i a g o.

Estimado. Dr. González:

Me es grato enviar a Ud. carta del Sr. Joseph M. McDaniel, Secretario de la Fundación, dirigida al Sr. John B. Howard, presidente del Centro de Derecho Internacional en la cual le da a conocer la donación de US$ 791.000 en favor de los programas de Derecho de la Universidad de Chile, Universidad Católica de Valparaíso, y Universidad de Concepción.

La donación a la Universidad de Chile ha sido hecha con el fin de ayudar a la Facultad de Leyes a llevar a cabo las reformas planteadas con tanto éxito por su Decano Velasco y sus colegas.

El presupuesto adjunto a la carta del Secretario destaca los fines para los cuales dichos fondos han sido asignados, correspondientes al período de 3 años de las 3 universidades. La Universidad de Chile recibirá la suma de US$ 26.000 para ayudar a la Biblioteca; US$ 67.000, para trabajos de investigación relacionados con el desarrollo económico y social de Chile, y US$ 60.000 que aproximadamente 6 miembros full time de la Facultad puedan adquirir sus conocimientos en el extranjero.

Su carta del 8 de marzo, 1967, me confirma que de los recursos deja Universidad correspondientes al año 1967, E° 119,176 serían destinados a la Biblioteca; E° 482,745 para trabajos de investigación y, además, se continuaría pagando los salarios de aquellos miembros de la Facultad que están reciibendo o recibirán instrucción en el extranjero bajo los auspicios de este programa. Entiendo que al término de este período de 3 años, la Universidad designará miembros full time que han adquirido sus conocimientos en el extranjero, y aumentará la ayuda a la Biblioteca y a los programas de investigación para suplir los aportes de la Fundación, manteniendo los programas al mismo o más alto nivel.

La Fundación ha pedido al Centro de Derecho Internacional que administre esta donación. La Administración y Dirección del Programa será responsabilidad en conjunto de los 3 Decanos chilenos de leyes y de esos Centros Universitarios, de acuerda a los términos y condiciones de la donación que encontrará adjunto a la carta del Secretario.

Los fondos de la donación serán desembolsados trimestralmente por el Centro Legal Internacional de acuerdo a un .presupuesto trimestral emitido anualmente por la Universidad. Después del primer año y al término del siguiente, la Universidad presentará al Centro Legal Internacional una memoria conteniendo un Informe Financiero Anual y proyecciones de presupuesto como se indica en incluso. Después de recibido dicho Informe, el Centro de Derecho Internacional desembolsará los fondos requeridos para el venidero.

Personeros de la Universidad, de la Facultad, del Centro de Derecho Internacional y de la Fundación se reunirán al término de cada año donativo para revisar los progresos experimentados por el Programa y plantear actividades posteriores.

Si todo lo anterior está de acuerdo con sus ideas respecto al plan del Programa le estaré muy agradecido me devuelva firmada la copia de esta carta para los archivos de la Fundación.

Auno mis deseos de éxito a los del Secretario y le ofrezco mis servicios y las de mi oficina para ayudarlo en toda forma en este provechoso esfuerzo.

Cordialmente,

                                                                 John P. Netherton                               Representante                                                                                                                          Of. Nº 132.

Santiago, julio 19 de 1967.

 

Señor Rector:

Con la aceptación por parte suya a la nota que le envió, con fecha 30 de mayo último, el Sr. John Netherton, representante en Chile de la Fundación Ford, ha quedado definitivamente sancionado el programa de asistencia a esta Facultad, que es parte de uno o más general que comprende también a las Universidades de Concepción y Católica de Valparaíso.

Como en esa nota se expresa -y yo se lo había dado a conocer con anterioridad  la Corporación ha contraído el compromiso de destinar a la investigación científica dentro de la Facultad y a la biblioteca de la Escuela de Derecho, los fondos necesarios para sustituir gradualmente la ayuda referida y mantener esas actividades en el mismo nivel que han alcanzado mediante el generoso grant de la Fundación Ford.

Como Ud. sabe la ayuda comprende tres rubros básicos a cumplirse en tres años: a) US$ 26.000 para fomento y modernización de la biblioteca; b) US$ 67.000 para aumento de la investigación científica en proyectos específicos dentro de las áreas relacionadas con el desarrollo social y económico del país, y c) US$ 60.000 para enviar profesores a perfeccionarse al extranjero, a razón de dos por año.

Las dos primeras cantidades serán entregadas en sumas que irán decreciendo progresivamente. De los US$ 26.000 destinados a la biblioteca, US$ 12.000 se concederán el presente año, US$ 9.000 en 1968 y US$ 5.000 en 1969; y de los US$ 67.000 para invesvestigaciones, US$ 32.000 se entregarán en 1967, US$ 20.000 en 1968 y US$ 15.000 en 19691 Estos son los rubros en que la Universidad de Chile deberá sustituir la asistencia de la Fundación en forma gradual.

Respecto a la biblioteca, sólo el 75 % de los fondos serán destinados a la adquisición de libros, ya que US$ 5.000 son para poner al día la catalogación y clasificación de númerosas obras que no lo están, lo que se hará por una vez y US$ 1.500 tienen por objeto adquirir mimeógrafos, xeros y otros equipos. En consecuencia, podemos estimar en US$ 9.000 la cantidad inicial en que la Universidad deberá, más adelante, reemplazar a la Fundación. Y como esa suma reducirá a US$ 6.750 en 1968 y a US$ 3.750 en 1969, el compromiso de la Universidad significa contemplar en su presupuesto para 1968, la cantidad de US$ 2.250 para la adquisición de libros en la biblioteca de la Escuela de Derecho de Santiago; US$ 5.250 en su presupuesto de 1969 y US$ 9.000 en los años siguientes, siempre con ese fin.

Con respecto a los US$ 67.000 destinados al fomento de la investigación debo poner en conocimiento del señor Rector que los US$ 32.000 previsto; para el año en curso, se han invertido en el financiamiento de dos investigaciones ya en ejecución, una en el Instituto de Ciencias Políticas y Administrativas (54,5% del total) y otra en el Centro de Investigaciones Criminológicas (45,5%), en forma de remuneraciones a profesores e investigadores de jornada completa que antes sólo lo eran por horas. De acuerdo con los datos anteriormente recordados, la Universidad deberá, contemplar en su presupuesto de 1968 una suma adicional de US$ 12.000 para mantener estas actividades, suma que debe ascender a US$ 17.000 en el presupuesto de 1969 y a US$ 32.000 en los presupuestos de 1970 en adelante. Agradeceré al señor Rector recabar del H. Consejo la aprobación correspondiente.

Saluda atentamente a Ud.,

Eugenio Velasco                                                                                                                                       Decano